A Greek monk and a court handwriting expert have linked the medieval artist known as Manuel Panselinos to likely Ioannis Astrapas, a painter from Thessaloniki.